1
00:00:03,503 --> 00:00:06,131
Après toutes ces années,
nous l'avons finalement fait.

2
00:00:06,215 --> 00:00:07,841
La soirée pyjama parfaite.

3
00:00:07,925 --> 00:00:09,468
Gardez la tête tranquille.

4
00:00:09,551 --> 00:00:11,553
Film classé R, vérifiez.

5
00:00:11,637 --> 00:00:13,472
Jeux vidéo, vérifiez.

6
00:00:13,473 --> 00:00:16,307
Cette pilule en vrac que nous avons trouvée sur le sol
de la gare routière

7
00:00:16,308 --> 00:00:18,769
que nous pensons
c'est peut-être du Percocet, vérifiez.

8
00:00:18,852 --> 00:00:20,145
Comment aimons-nous cela?

9
00:00:22,189 --> 00:00:25,275
Pouah. J'ai tellement de grains de beauté
sur mon cuir chevelu.

10
00:00:25,943 --> 00:00:28,070
-[bâille]
- On dirait l'heure du coucher.

11
00:00:28,153 --> 00:00:29,233
Je vais aller me brosser les dents.

12
00:00:29,279 --> 00:00:31,615
Waouh. Waouh.
Nous n'avons pas eu de soirée pyjama

13
00:00:31,698 --> 00:00:33,575
juste pour passer du temps séparément.

14
00:00:33,659 --> 00:00:35,118
Brosseons-nous ensemble.

15
00:00:35,119 --> 00:00:37,286
[? musique rock jouant,
Buisson "Glycérine"]

16
00:00:37,287 --> 00:00:41,208
Oh non. Tu entends ça ?
C'est "Glycérine".

17
00:00:41,750 --> 00:00:44,795
Cela veut dire que Klaus a une amie
dans son alcôve.

18
00:00:44,878 --> 00:00:47,589
-Donc?
-Donc, nous devons traverser son alcôve

19
00:00:47,673 --> 00:00:48,882
pour aller aux toilettes.

20
00:00:48,966 --> 00:00:50,776
Peut-être que nous devrions
sautez simplement le brossage.

21
00:00:50,842 --> 00:00:53,971
Morve, nous avons mangé trois livres
de Sour Patch Kids.

22
00:00:53,972 --> 00:00:56,264
Va te coucher avec ces conneries
collé à tes dents,

23
00:00:56,265 --> 00:00:58,255
-tu te réveilleras avec un ticket.
-Billet?

24
00:00:58,892 --> 00:01:00,269
À Cavity Town.

25
00:01:00,352 --> 00:01:02,354
Wow, c'était une longue marche.

26
00:01:02,437 --> 00:01:04,564
Pas aussi longtemps que celui-ci.
Allez.

27
00:01:04,648 --> 00:01:06,441
Restez proche
et garde les yeux fermés.

28
00:01:07,609 --> 00:01:09,778
[Klaus gémit]

29
00:01:12,781 --> 00:01:14,449
-Oh, mon Dieu.
-Quoi?

30
00:01:14,533 --> 00:01:16,326
-Maman?
-Schmuely.

31
00:01:16,410 --> 00:01:19,037
Je n'aurais jamais pensé depuis un million d'années
tu verrais ça.

32
00:01:19,121 --> 00:01:20,747
Pourquoi penserais-tu cela ?

33
00:01:20,831 --> 00:01:24,084
Vous m'avez conduit ici.
Tu m'as déposé.

34
00:01:24,085 --> 00:01:25,543
Tu connais ce gars
ou quelque chose ?

35
00:01:25,544 --> 00:01:27,254
Chéri, laisse-moi t'expliquer.

36
00:01:27,337 --> 00:01:28,839
Où est passée ta chemise ?

37
00:01:28,922 --> 00:01:31,383
j'attendais le
le bon moment pour te le dire

38
00:01:32,050 --> 00:01:33,302
Klaus et moi sortons ensemble.

39
00:01:33,385 --> 00:01:35,304
Rencontres avec avantages.

40
00:01:36,179 --> 00:01:38,015
Les avantages
tu fais l'amour avec ta mère.

41
00:01:38,098 --> 00:01:39,558
[? chanson thème en cours de lecture]

42
00:01:41,059 --> 00:01:43,812
? Bonjour, États-Unis ?

43
00:01:43,895 --> 00:01:47,357
? J'ai le sentiment que ça va être
une merveilleuse journée ?

44
00:01:47,441 --> 00:01:50,319
? Le soleil dans le ciel
a un sourire sur son visage ?

45
00:01:50,402 --> 00:01:53,780
? Et il fait un salut
à la race américaine ?

46
00:01:56,992 --> 00:01:59,995
? Oh, mon garçon, c'est bien de le dire ?

47
00:02:00,078 --> 00:02:02,414
? Bonjour, États-Unis ?

48
00:02:05,000 --> 00:02:07,252
[refrain] ? Bonjour, États-Unis ?

49
00:02:10,589 --> 00:02:12,215
C'est samedi matin.

50
00:02:12,216 --> 00:02:14,508
Que font les Smith
tu cuisines ce week-end ?

51
00:02:14,509 --> 00:02:15,761
Steve-o, tu as de grands projets ?

52
00:02:15,844 --> 00:02:18,472
Euh, Snot et moi pourrions regarder
les Kids Choice Awards.

53
00:02:18,473 --> 00:02:20,181
Ennuyeux. je peux te dire
que se passe-t-il.

54
00:02:20,182 --> 00:02:22,476
Jack Black se fait maigrir.
Francine, tu es debout.

55
00:02:22,559 --> 00:02:23,609
Certainement pas.

56
00:02:23,644 --> 00:02:26,605
je ne dis rien
jusqu'à ce que nous entendions vos plans.

57
00:02:26,688 --> 00:02:28,315
-Mes projets ?
-Oui, Stan.

58
00:02:28,398 --> 00:02:31,026
Vos grands projets de week-end.
Quels sont-ils?

59
00:02:31,109 --> 00:02:33,820
Je, euh... j'ai
une mission importante de la CIA.

60
00:02:33,904 --> 00:02:35,447
Oh ouais? Quelle est la mission ?

61
00:02:35,530 --> 00:02:37,115
Vous voulez connaître ma mission ?

62
00:02:37,116 --> 00:02:39,742
[Stan] Tu es cuit. Tu n'as rien
ça se passe ce week-end,

63
00:02:39,743 --> 00:02:40,793
et elle le sait.

64
00:02:40,827 --> 00:02:42,287
Il est temps d'affronter la musique.

65
00:02:42,371 --> 00:02:44,247
Excusez-moi.
Jeff et moi avons des projets.

66
00:02:44,331 --> 00:02:45,381
Oh, Dieu merci.

67
00:02:45,415 --> 00:02:47,125
je m'accomplis
un rêve de toute une vie

68
00:02:47,209 --> 00:02:49,711
et ouverture
un café pour chats de style japonais.

69
00:02:49,795 --> 00:02:52,756
-Un quoi ?
-C'est un café mais avec des chats.

70
00:02:53,298 --> 00:02:55,884
Vous avez obtenu un prêt,
permis, trouvé un bien immobilier,

71
00:02:55,967 --> 00:02:58,970
et construit un café complet ?
Cela a dû prendre des mois.

72
00:02:59,054 --> 00:03:01,556
-Années.
-[Klaus] Mon garçon, je meurs de faim.

73
00:03:05,769 --> 00:03:08,480
J'ai probablement brûlé
10 000 calories hier soir.

74
00:03:08,563 --> 00:03:11,024
Cette femme est insatiable.

75
00:03:11,108 --> 00:03:12,368
Pourrais-tu s'il te plaît te taire ?

76
00:03:12,401 --> 00:03:14,451
Hé, qui est ce type
venir chez moi

77
00:03:14,452 --> 00:03:15,736
et me disant de me taire ?

78
00:03:15,737 --> 00:03:18,365
C'est de la Morve. Vous l'avez rencontré,
genre, 600 fois.

79
00:03:18,448 --> 00:03:19,498
C'est ma faute, Morve.

80
00:03:19,533 --> 00:03:21,163
Je pense que je dois avoir
une commotion cérébrale

81
00:03:21,201 --> 00:03:23,611
de me cogner la tête
contre les cuisses de ta mère.

82
00:03:27,040 --> 00:03:28,917
Bienvenue chez Moustaches et Crème.

83
00:03:29,000 --> 00:03:30,293
C'est quoi ces chats ?

84
00:03:30,377 --> 00:03:33,505
Je vais laisser notre responsable de l'éducation des consommateurs
gérer celui-ci.

85
00:03:33,588 --> 00:03:36,842
-C'est un café mais avec des chats.
-Je vois.

86
00:03:37,551 --> 00:03:38,631
Je vais prendre un expresso.

87
00:03:39,344 --> 00:03:40,394
[le chat ronronne]

88
00:03:42,722 --> 00:03:44,352
En fait, annule simplement
ma commande.

89
00:03:44,599 --> 00:03:46,935
Jeff, ai-je surestimé
la demande

90
00:03:47,018 --> 00:03:48,687
pour un café pour chats à la japonaise ?

91
00:03:48,770 --> 00:03:52,482
Les affaires vont reprendre, bébé.
Écoute, quelqu'un arrive maintenant.

92
00:03:52,566 --> 00:03:55,396
[? musique pop optimiste jouant,
Bee Gees "Rester en vie"]

93
00:04:06,423 --> 00:04:08,706
[la musique s'arrête brusquement]

94
00:04:08,707 --> 00:04:09,958
Que veux-tu, Roger ?

95
00:04:10,041 --> 00:04:11,710
Pas Roger. Confiture.

96
00:04:12,210 --> 00:04:13,879
[toux]

97
00:04:14,588 --> 00:04:15,728
Voici ma candidature.

98
00:04:15,755 --> 00:04:17,299
Désolé, nous sommes au complet.

99
00:04:17,382 --> 00:04:18,842
Vous appelez ça un bâton ?

100
00:04:18,925 --> 00:04:20,760
Flocon de neige, courgettes.

101
00:04:20,844 --> 00:04:22,512
Cléo n'est même pas stérilisée.

102
00:04:22,596 --> 00:04:25,682
Salope. Je suis aussi une salope
mais pour les clients.

103
00:04:25,766 --> 00:04:27,601
Je suis une salope de client.
Regardez ça.

104
00:04:31,396 --> 00:04:33,315
Tu me veux
commander quelque chose ?

105
00:04:33,398 --> 00:04:34,566
Miaou.

106
00:04:34,649 --> 00:04:36,526
Hé, serveur. Un grand thé chai.

107
00:04:36,610 --> 00:04:38,069
Miaou.

108
00:04:38,153 --> 00:04:39,321
Et le scone.

109
00:04:41,907 --> 00:04:43,597
J'ai trouvé ça.
Je pensais que ça te plairait.

110
00:04:44,242 --> 00:04:46,787
Tu as pris un gros risque
ouvrir un café pour chats.

111
00:04:46,870 --> 00:04:49,790
En tant que chat, je le jure
Je travaillerai plus dur que quiconque.

112
00:04:49,873 --> 00:04:51,983
S'il te plaît, donne-moi une chance
pour vous le prouver.

113
00:04:52,793 --> 00:04:54,085
[soupirs]

114
00:04:54,169 --> 00:04:56,421
-Nous ouvrons à 8h00.
-Je serai là à 7h30.

115
00:04:57,297 --> 00:04:59,549
J'ai eu le hoquet.
Ma voiture était à court de jus.

116
00:04:59,550 --> 00:05:02,510
C'est un véhicule électrique de première génération,
et la portée n'est que de huit milles.

117
00:05:02,511 --> 00:05:04,428
j'ai besoin du jour
pour que tout cela soit réglé.

118
00:05:04,429 --> 00:05:05,597
Mais pendant que je t'ai,

119
00:05:05,680 --> 00:05:08,391
comment puis-je ajouter 16 personnes à charge
au plan de santé ?

120
00:05:08,475 --> 00:05:10,105
Ma femme vient de recevoir
une autre portée.

121
00:05:10,477 --> 00:05:13,647
[Esther] Oh, mon Dieu,
c'était incroyable.

122
00:05:15,065 --> 00:05:19,027
Regarde-moi, assis entre
deux seins comme un roi.

123
00:05:19,110 --> 00:05:21,112
Si seulement mes garçons
je pouvais me voir maintenant.

124
00:05:21,196 --> 00:05:24,574
Oh, tu as des garçons ?
Comment est-ce que je ne le savais pas ?

125
00:05:24,658 --> 00:05:26,827
Aucune idée. je parle
à leur sujet constamment.

126
00:05:26,910 --> 00:05:27,994
Quel âge ont-ils ?

127
00:05:28,078 --> 00:05:29,287
Bon sang, je ne sais pas.

128
00:05:29,371 --> 00:05:32,290
Mon équipe de Myrtle Beach a l'air d'avoir 40 ans,
mais ce ne sont que des dommages causés par le soleil.

129
00:05:32,291 --> 00:05:33,707
Je pensais que tu parlais des enfants.

130
00:05:33,708 --> 00:05:36,336
Moi, j'ai des enfants ?
[rires] C'est hilarant.

131
00:05:36,419 --> 00:05:37,587
Passe difficile.

132
00:05:37,671 --> 00:05:40,298
Eh bien, moi et Schmuely
sont un forfait.

133
00:05:40,382 --> 00:05:43,093
Satisfaire chacun de mes
le besoin sexuel ne suffit pas.

134
00:05:43,094 --> 00:05:45,261
j'ai besoin de quelqu'un
qui peut communiquer avec mon enfant.

135
00:05:45,262 --> 00:05:47,681
-Et tu ne crois pas que je puisse ?
-J'ai des doutes.

136
00:05:47,764 --> 00:05:48,849
Quoi... je...

137
00:05:48,932 --> 00:05:50,934
Je veux dire, j'adore Shroomer.

138
00:05:51,017 --> 00:05:53,353
-Schmuely !
-Le nom n'a pas d'importance !

139
00:05:53,354 --> 00:05:55,020
Tu veux
une figure paternelle pour Snot ?

140
00:05:55,021 --> 00:05:57,858
Eh bien, devinez quoi.
Tu le regardes, bébé.

141
00:05:58,608 --> 00:06:01,018
Allons-y, Schmuely.
Ta mère dit qu'on doit créer des liens.

142
00:06:01,695 --> 00:06:02,821
Attends, tu y vas ?

143
00:06:02,904 --> 00:06:05,282
Steve, j'ai toujours voulu
un papa.

144
00:06:05,365 --> 00:06:07,033
Il ne l'est peut-être pas
mon premier choix,

145
00:06:07,117 --> 00:06:09,619
mais ma mère l'aime bien.
Je suis prêt à essayer.

146
00:06:09,703 --> 00:06:11,203
Schmoove ce cul, Schmuely.

147
00:06:11,204 --> 00:06:13,497
Maintenant, la première chose
se souvenir,

148
00:06:13,498 --> 00:06:15,584
rasez-vous toujours avec la balance.

149
00:06:17,878 --> 00:06:19,504
Ce que je voulais dire, c'est

150
00:06:19,588 --> 00:06:22,048
toujours se raser
contre la balance.

151
00:06:24,384 --> 00:06:26,720
Bonjour, Don Draper.

152
00:06:31,057 --> 00:06:33,602
Je pensais que nous allions
aux jardins botaniques.

153
00:06:33,685 --> 00:06:35,979
J'ai dit : « Plantes ».
Asseyez-vous à côté de Big Ed.

154
00:06:35,980 --> 00:06:38,439
Il t'apprendra la différence
entre indica et sativa.

155
00:06:38,440 --> 00:06:39,524
Non, je ne le ferai pas.

156
00:06:39,608 --> 00:06:41,238
Il plaisante.
Asseyez-vous à côté de lui.

157
00:06:45,864 --> 00:06:47,699
j'ai
un rendez-vous d'acupuncture.

158
00:06:47,782 --> 00:06:50,535
Soyez de retour
dans quelques heures. Se comporter.

159
00:06:50,536 --> 00:06:52,328
[rires nerveusement]

160
00:06:52,329 --> 00:06:54,122
Je veux voir
un tatou enceinte ?

161
00:06:55,540 --> 00:06:58,168
Mon camion poubelle préféré.

162
00:06:58,251 --> 00:07:00,045
Le Sidewinder XTR

163
00:07:00,128 --> 00:07:03,006
a un 900 pieds cubes
compartiment poubelle.

164
00:07:03,089 --> 00:07:05,425
Il peut prendre charge après charge.

165
00:07:05,508 --> 00:07:07,636
Oh. Tu sais qui
ça me rappelle.

166
00:07:07,719 --> 00:07:08,769
Je rentre à la maison.

167
00:07:08,803 --> 00:07:11,273
Attends, attends. Tu n'as pas entendu
ce que j'allais dire.

168
00:07:11,890 --> 00:07:13,850
Cela me rappelle ta mère.

169
00:07:15,393 --> 00:07:17,687
Mec, être parent est difficile.

170
00:07:17,771 --> 00:07:20,023
Tu l'as dit, petit copain.

171
00:07:20,106 --> 00:07:21,941
[halètement] Tu peux parler ?

172
00:07:22,025 --> 00:07:24,486
Merci à ces toxiques
évacuer les fumées,

173
00:07:24,569 --> 00:07:27,280
Je peux faire tout ce que tu veux.

174
00:07:27,364 --> 00:07:28,531
Rien?

175
00:07:29,074 --> 00:07:30,617
Ho-ho-ho !

176
00:07:30,700 --> 00:07:32,160
Ouais!

177
00:07:38,917 --> 00:07:40,177
Je n'arrive pas à me connecter avec Snot.

178
00:07:40,210 --> 00:07:42,295
-Il n'est pas connecté.
-Pas avec moi.

179
00:07:42,379 --> 00:07:44,255
C'est différent.
Tu es son ami.

180
00:07:44,339 --> 00:07:46,341
Je dois être son père,
et il me déteste.

181
00:07:46,342 --> 00:07:47,841
Qu'avez-vous tous les deux
fait ensemble ?

182
00:07:47,842 --> 00:07:48,892
Voyons.

183
00:07:48,893 --> 00:07:51,845
Nous avons emmené Jurgen et sa petite amie
à Planned Parenthood.

184
00:07:51,846 --> 00:07:54,182
Snot a en fait été frappé
par un pro-vie.

185
00:07:54,265 --> 00:07:55,433
Euh, quoi d'autre ?

186
00:07:55,517 --> 00:07:56,897
Nous sommes allés chercher mon pressing.

187
00:07:56,976 --> 00:07:58,061
Tu es mauvais à ça.

188
00:07:58,144 --> 00:08:00,605
Eh bien, qu'attendez-vous ?
Je n'ai jamais connu mon propre père.

189
00:08:00,689 --> 00:08:02,357
D'accord, détends-toi.

190
00:08:02,440 --> 00:08:04,401
J'ai une idée.
Tu te souviens de Del ?

191
00:08:04,484 --> 00:08:06,236
Le gars qui a utilisé
avec la mère de Snot.

192
00:08:06,319 --> 00:08:07,779
Les poissons rouges ont de mauvais souvenirs.

193
00:08:07,862 --> 00:08:10,448
Ils ont emménagé dans la maison de Del
à Chesterbrook.

194
00:08:11,866 --> 00:08:15,036
En l'honneur du grand Morve
emménager,

195
00:08:15,120 --> 00:08:17,470
j'ai pris la liberté
de remplir le réfrigérateur avec...

196
00:08:18,832 --> 00:08:20,333
Des sodas spéciaux ?

197
00:08:22,168 --> 00:08:24,254
Snot était le plus heureux
Je l'ai déjà vu.

198
00:08:24,337 --> 00:08:27,215
Jusqu'à ce que Del attrape
Mme Lonstein triche.

199
00:08:27,298 --> 00:08:29,008
Oh non. Avec qui ?

200
00:08:29,092 --> 00:08:31,636
Avec toi !
Sur une table de air hockey !

201
00:08:31,720 --> 00:08:32,929
Droite.

202
00:08:36,516 --> 00:08:38,746
[Klaus] Attends, pourquoi sommes-nous
tu te souviens de ça ?

203
00:08:39,644 --> 00:08:41,563
Parce que Morve adorait Del.

204
00:08:41,646 --> 00:08:43,940
Si vous souhaitez vous connecter
avec Snot, sois comme lui.

205
00:08:44,023 --> 00:08:45,650
Faites des choses saines ensemble.

206
00:08:45,734 --> 00:08:48,445
Modèles de fusées,
kayak, cartes de baseball.

207
00:08:48,446 --> 00:08:51,030
Tu réfléchis encore
à propos de la table de air hockey.

208
00:08:51,031 --> 00:08:52,532
Non.

209
00:08:55,160 --> 00:08:58,246
Merci de m'avoir emmené ici.
Je venais tout le temps.

210
00:08:58,329 --> 00:09:00,559
Je te dis quoi,
choisissez n'importe quelle carte dans la boutique,

211
00:09:00,582 --> 00:09:01,662
et je l'achèterai pour toi.

212
00:09:01,708 --> 00:09:02,758
Certainement pas.

213
00:09:03,668 --> 00:09:05,628
Dans la limite du raisonnable.
Gardez-le à moins de 10 dollars.

214
00:09:05,629 --> 00:09:07,004
Vous voulez voir ma collection ?

215
00:09:07,005 --> 00:09:09,841
j'y vais pour tout
les grands athlètes juifs.

216
00:09:09,924 --> 00:09:11,593
J'ai déjà Sandy Koufax,

217
00:09:11,676 --> 00:09:13,470
alors maintenant j'ai juste besoin
l'autre.

218
00:09:13,553 --> 00:09:16,556
[narrateur] Hé, les papas. A qui penses-tu
La morve considère

219
00:09:16,639 --> 00:09:18,558
l'autre super
Un athlète juif ?

220
00:09:18,559 --> 00:09:21,101
Chuchotez votre réponse à côté
de votre téléviseur,

221
00:09:21,102 --> 00:09:22,395
et si tu as raison,

222
00:09:22,479 --> 00:09:24,856
Roger dira ton nom
à l'antenne

223
00:09:24,939 --> 00:09:27,067
à la fin de l'épisode.

224
00:09:27,609 --> 00:09:29,611
[Del] Mes yeux me trompent-ils ?

225
00:09:29,694 --> 00:09:33,031
-La grande Morve en chair et en os.
--[les deux] Del ?

226
00:09:34,240 --> 00:09:35,992
C'est si bon de te voir.

227
00:09:36,076 --> 00:09:38,244
j'espérais
nous nous croiserions un jour.

228
00:09:38,328 --> 00:09:40,371
Hé, Del. Je ne suis pas sûr
tu te souviens de moi, je suis-

229
00:09:40,455 --> 00:09:41,831
Je sais qui tu es.

230
00:09:41,915 --> 00:09:44,709
Wow, Morve,
tu as l'air si adulte.

231
00:09:44,793 --> 00:09:46,294
Nous devrions rattraper notre retard correctement.

232
00:09:46,377 --> 00:09:48,129
Puis-je vous traiter tous les deux
à la glace ?

233
00:09:48,213 --> 00:09:50,882
Je me souviens de Snot
un homme de Rocky Road.

234
00:09:50,883 --> 00:09:52,132
Nous avons des glaces à la maison.

235
00:09:52,133 --> 00:09:53,551
Est-ce Rocky Road ?

236
00:09:53,635 --> 00:09:56,645
Pas sûr. C'est si vieux, c'est surtout de la glace
cristaux à ce stade.

237
00:09:56,721 --> 00:10:00,809
Je pense que je préfère y aller
avec Del si ça te va.

238
00:10:00,892 --> 00:10:03,478
-Je suppose. Mais-
-À mon char, Morve.

239
00:10:03,561 --> 00:10:05,371
Aux puissants
Cabriolet Sebring

240
00:10:05,438 --> 00:10:07,982
construit par Lord Chrysler
lui-même.

241
00:10:10,902 --> 00:10:12,222
De quel type de magasin s'agit-il ?

242
00:10:12,223 --> 00:10:14,321
Je suis en retard au travail,
et j'ai besoin d'une rallonge

243
00:10:14,322 --> 00:10:15,990
qui peut atteindre la I-95.

244
00:10:16,074 --> 00:10:17,492
[la sonnette sonne]

245
00:10:17,575 --> 00:10:19,205
--[Esther] Klaus ?
-Hé, Esther.

246
00:10:19,244 --> 00:10:21,594
La morve est-elle à la maison ? je pensais
nous pourrions aller à l'arcade.

247
00:10:22,163 --> 00:10:23,915
C'est si gentil.

248
00:10:23,998 --> 00:10:26,668
Mais Snot vient de partir
pour Six Flags avec Del.

249
00:10:26,751 --> 00:10:28,753
-Del ?
-Morve n'a pas toujours aimé Del,

250
00:10:28,837 --> 00:10:31,673
et je n'y vois aucun mal.
Ne soyez pas incertain.

251
00:10:31,756 --> 00:10:33,675
Incertain de quoi ? Del?

252
00:10:33,758 --> 00:10:36,344
Le gars qui met du fromage
dans son guacamole ?

253
00:10:36,427 --> 00:10:37,595
Il vient du Wisconsin.

254
00:10:37,679 --> 00:10:39,305
Cela ne rend pas les choses correctes.

255
00:10:39,389 --> 00:10:41,099
Pourquoi prends-tu son parti ?

256
00:10:41,182 --> 00:10:44,310
D'accord, tu agis comme un fou.
Appelle-moi quand tu seras calmé.

257
00:10:44,936 --> 00:10:47,856
Calme-toi?
Je vais te montrer calme.

258
00:10:47,939 --> 00:10:49,816
[hurle]

259
00:10:52,819 --> 00:10:55,947
Voyons à quel point Del est parfait.

260
00:10:56,614 --> 00:10:58,032
Encore de la glace ?

261
00:10:58,575 --> 00:11:01,703
L'homme peut supporter le lactose,
Je vais lui donner ça.

262
00:11:01,786 --> 00:11:03,329
Espionnez-vous les filles ?

263
00:11:03,330 --> 00:11:04,955
Tu n'es pas censé
pour faire ça.

264
00:11:04,956 --> 00:11:06,624
Laisse-moi tranquille.
J'espionne Del.

265
00:11:06,708 --> 00:11:07,758
Qui est Del ?

266
00:11:09,127 --> 00:11:11,379
-Tu es un écureuil ou quoi ?
-Raton laveur.

267
00:11:12,630 --> 00:11:13,680
Avez-vous des enfants ?

268
00:11:13,756 --> 00:11:15,550
J'ai 16 ans.

269
00:11:15,633 --> 00:11:17,051
Tant mieux pour toi.

270
00:11:17,135 --> 00:11:19,345
Les enfants sont durs, mec.

271
00:11:19,429 --> 00:11:21,472
Fais-moi confiance.
J'ai essayé d'être papa une fois,

272
00:11:22,098 --> 00:11:23,224
il y a quelques jours.

273
00:11:23,850 --> 00:11:25,350
Hé, vous vendez de la tequila ?

274
00:11:25,852 --> 00:11:28,271
[Del] Postuler au cabinet
pression à la baisse.

275
00:11:28,354 --> 00:11:31,232
Poussez à travers la coupe
à un rythme régulier.

276
00:11:31,858 --> 00:11:33,526
Waouh. Je le fais.

277
00:11:33,610 --> 00:11:35,862
[Klaus] Tu appelles ça
un garage ?

278
00:11:35,863 --> 00:11:37,404
Que fais-tu
ici, Klaus ?

279
00:11:37,405 --> 00:11:39,157
Que fais-tu ici, Morve ?

280
00:11:39,240 --> 00:11:41,993
Del m'apprend
comment utiliser une scie circulaire.

281
00:11:42,076 --> 00:11:44,537
Scie circulaire. Pfff.

282
00:11:44,621 --> 00:11:46,789
J'ai ta scie circulaire
juste ici.

283
00:11:46,873 --> 00:11:47,957
Puis-je t'apporter de l'eau ?

284
00:11:48,041 --> 00:11:50,501
Non, mais tu peux m'avoir
une autre bouteille de ça.

285
00:11:50,585 --> 00:11:51,635
[pause de bouteille]

286
00:11:52,170 --> 00:11:53,671
Je dois réussir cette capture.

287
00:11:53,755 --> 00:11:56,007
Euh, je me sens mal à l'aise.

288
00:11:56,090 --> 00:11:58,218
[chut] Papa Klaus est là.

289
00:11:58,301 --> 00:12:00,970
Soulève-moi et je t'apprendrai
comment scier.

290
00:12:02,347 --> 00:12:04,807
Ne regarde pas Del. C'est mon travail
pour t'apprendre des trucs.

291
00:12:04,891 --> 00:12:06,351
Pas le sien. Le mien.

292
00:12:06,352 --> 00:12:07,851
Tu devrais porter
lunettes de sécurité.

293
00:12:07,852 --> 00:12:10,521
C'est peut-être comme ça
ils le font dans le Wisconsin,

294
00:12:10,605 --> 00:12:13,816
mais ici, on élève des hommes.

295
00:12:13,900 --> 00:12:15,902
Regarde et apprends, Morve.

296
00:12:19,572 --> 00:12:21,407
[hurle]

297
00:12:22,242 --> 00:12:24,535
Savez-vous pourquoi cela est arrivé ?

298
00:12:24,619 --> 00:12:26,454
Tu n'as pas porté
lunettes de sécurité.

299
00:12:26,537 --> 00:12:30,625
C'est arrivé parce que Del achète
bois bon marché et éclaté !

300
00:12:30,708 --> 00:12:34,379
J'ai trouvé la pince à épiler, mais je suggère
vous allez aux soins d'urgence.

301
00:12:34,462 --> 00:12:37,006
Soins d'urgence
pour un éclat de globe oculaire.

302
00:12:37,090 --> 00:12:38,967
D'accord, Bill Gates.

303
00:12:39,050 --> 00:12:40,740
Voudrais-tu au moins
un miroir ?

304
00:12:40,802 --> 00:12:43,638
C'est dans mes yeux. Je peux le voir.

305
00:12:45,431 --> 00:12:47,558
[gémissements]

306
00:12:47,642 --> 00:12:49,102
Vous allez plus loin.

307
00:12:49,185 --> 00:12:51,688
Tu n'es pas le premier Lonstein
pour me dire ça.

308
00:12:51,771 --> 00:12:54,148
Aah. Vous revenez ici.

309
00:12:55,316 --> 00:12:57,610
Eh bien, je ne vois pas
l'éclat n'est plus.

310
00:12:57,694 --> 00:12:58,820
[La morve frissonne]

311
00:13:01,406 --> 00:13:03,936
-[les chatons miaulent]
-Comment tu dois encore faire pipi ?

312
00:13:03,937 --> 00:13:05,492
Tu avais, genre,
un trait d'eau.

313
00:13:05,493 --> 00:13:07,035
--[le téléphone portable sonne]
-[la ligne se connecte]

314
00:13:07,036 --> 00:13:08,620
Hayley, salut.
C'était un vrai combat

315
00:13:08,621 --> 00:13:10,414
obtenir les chatons
à la porte aujourd'hui.

316
00:13:10,415 --> 00:13:11,666
Papa est en appel pour le travail !

317
00:13:11,667 --> 00:13:13,375
[Hayley] Que se passe-t-il
avec toi ?

318
00:13:13,376 --> 00:13:14,919
Je serai peut-être en retard au travail aujourd'hui.

319
00:13:14,920 --> 00:13:17,004
Je dois encore laisser tomber
les chatons à l'école.

320
00:13:17,005 --> 00:13:18,422
[Hayley] Chats
ne va pas à l'école !

321
00:13:18,423 --> 00:13:21,092
Les miens le font, ils chassent les souris
sur le terrain de crosse.

322
00:13:21,175 --> 00:13:22,719
Oh, tu ne croiras pas ça.

323
00:13:22,802 --> 00:13:23,852
Vous n'entrez pas.

324
00:13:23,928 --> 00:13:27,098
Non. Eh bien, oui. Mais j'ai aussi oublié
pour préparer le déjeuner des chatons.

325
00:13:27,099 --> 00:13:29,141
Peux-tu juste manger
les souris de l'école aujourd'hui ?

326
00:13:29,142 --> 00:13:31,372
-[le chaton miaule]
-Les souris d'école ne sont pas dégoûtantes.

327
00:13:31,436 --> 00:13:33,246
Hayley, tu vois
à quoi j'ai affaire ?

328
00:13:36,065 --> 00:13:37,942
[? musique pop optimiste en cours]

329
00:13:50,747 --> 00:13:52,999
Le petit déjeuner est servi.

330
00:13:53,082 --> 00:13:54,792
Pourquoi es-tu
dans mon réfrigérateur ?

331
00:13:54,876 --> 00:13:56,544
Parce que je t'enlève.

332
00:13:56,627 --> 00:13:57,879
Ne vous embêtez pas à courir.

333
00:13:57,962 --> 00:14:00,715
C'est celui du Dr Slippy
fléchette à tête chercheuse.

334
00:14:00,798 --> 00:14:02,633
Mais je ne l'ai pas fait
quelque chose de mal.

335
00:14:02,717 --> 00:14:04,969
Exactement. Tu ne le fais jamais
quelque chose de mal.

336
00:14:05,053 --> 00:14:07,555
Tu es le parfait
figure paternelle à tous points de vue !

337
00:14:07,638 --> 00:14:10,016
Et Snot le sera toujours
je te choisis plutôt que moi.

338
00:14:10,099 --> 00:14:12,560
Et finalement,
sa mère aussi.

339
00:14:12,561 --> 00:14:14,352
C'est quoi
tu étais inquiet?

340
00:14:14,353 --> 00:14:16,271
Esther et moi
se remettre ensemble ?

341
00:14:16,272 --> 00:14:17,815
J'ai continué, Klaus.

342
00:14:17,899 --> 00:14:19,484
Je ne te crois pas.

343
00:14:19,485 --> 00:14:21,359
Maintenant, avant de dire,
"Bonne nuit"

344
00:14:21,360 --> 00:14:23,571
J'ai juste une question,

345
00:14:23,654 --> 00:14:25,239
ce plateau à œufs coulissant,

346
00:14:25,323 --> 00:14:27,492
est-ce venu
avec le réfrigérateur

347
00:14:27,575 --> 00:14:29,494
ou était-ce
un achat après-vente ?

348
00:14:29,577 --> 00:14:30,745
Marché secondaire.

349
00:14:31,788 --> 00:14:33,456
Mauvaise réponse.

350
00:14:39,337 --> 00:14:40,546
[bruit sourd]

351
00:14:40,630 --> 00:14:42,423
Où allons-nous ?

352
00:14:42,507 --> 00:14:43,557
Canyon de Lanceton.

353
00:14:43,558 --> 00:14:45,550
je vais attacher une brique
à la pédale d'accélérateur,

354
00:14:45,551 --> 00:14:47,595
et je t'envoie
juste au-dessus du bord.

355
00:14:47,678 --> 00:14:50,628
Alors je prendrai probablement un âne guidé
visite au fond.

356
00:14:50,640 --> 00:14:52,767
-Le crime parfait.
-[pop]

357
00:14:53,768 --> 00:14:55,028
[Klaus] Nous allons mourir !

358
00:14:55,061 --> 00:14:56,395
Rester calme.

359
00:14:56,479 --> 00:14:59,941
Tournez-vous simplement dans le dérapage,
et freinez doucement.

360
00:15:02,151 --> 00:15:04,529
Vous voyez ici ? Il y a un clou
dans la paroi latérale.

361
00:15:04,530 --> 00:15:07,030
Si c'était sur la bande de roulement,
Je te montrerais comment le patcher,

362
00:15:07,031 --> 00:15:08,574
mais vous avez besoin d'un tout nouveau pneu.

363
00:15:08,658 --> 00:15:11,244
Mais il fait nuit.
Je suggère que nous installions le camp.

364
00:15:11,327 --> 00:15:13,538
Camp? Vous aimez camper ?

365
00:15:13,621 --> 00:15:15,491
Où es-tu
des fournitures d'urgence?

366
00:15:16,415 --> 00:15:19,377
Une boîte de magazines Hustler
et un ukulélé.

367
00:15:19,460 --> 00:15:21,750
Il devrait y avoir des préservatifs comestibles
là aussi.

368
00:15:25,174 --> 00:15:26,384
[le téléphone portable bourdonne]

369
00:15:27,593 --> 00:15:29,178
C'est du travail. Incroyable.

370
00:15:29,179 --> 00:15:31,346
Réalisez-vous
comme c'est inapproprié,

371
00:15:31,347 --> 00:15:33,682
m'appelle à la maison
pendant une soirée cinéma en famille ?

372
00:15:33,683 --> 00:15:35,267
[Hayley] Est-ce que tu viens
tu travailles demain ?

373
00:15:35,268 --> 00:15:36,936
--[miaule]
-Non, ne le mets pas en pause.

374
00:15:36,937 --> 00:15:38,603
Au fait, quand est-ce que je reçois mon salaire ?

375
00:15:38,604 --> 00:15:40,148
Le dépôt direct est un cauchemar.

376
00:15:40,149 --> 00:15:41,565
Vous n'avez pas gagné d'argent !

377
00:15:41,566 --> 00:15:43,901
Rien de ce que je fais ne le fera jamais
soit assez bien pour toi !

378
00:15:43,985 --> 00:15:46,195
Tu es un tyran,
et le karma vous aura !

379
00:15:46,279 --> 00:15:48,509
je veux juste savoir
si vous venez ou pas.

380
00:15:48,573 --> 00:15:51,450
[soupirs] j'ai besoin de m'allonger
toutes mes cartes sur la table.

381
00:15:51,534 --> 00:15:53,704
Je veux être partenaire.
Je pense que je l'ai mérité.

382
00:15:53,744 --> 00:15:55,663
Je veux aussi le café
être renommé

383
00:15:55,746 --> 00:15:57,748
Grande Marmelade
La caféine.

384
00:15:57,832 --> 00:15:59,167
Vous n'avez même jamais pointé !

385
00:15:59,250 --> 00:16:00,543
J'ai oublié où c'est.

386
00:16:00,626 --> 00:16:02,503
Je n'y suis allé qu'une seule fois,
et j'étais ivre.

387
00:16:02,587 --> 00:16:05,089
-Vous êtes viré.
-Pouvez-vous même virer un partenaire ?

388
00:16:05,173 --> 00:16:07,883
Ou est-ce quelque chose que nous devrions laisser
les tribunaux décident-ils ?

389
00:16:09,343 --> 00:16:10,803
C'est tout ce que je pouvais transporter.

390
00:16:10,887 --> 00:16:12,930
C'est parfait, mon pote.

391
00:16:13,014 --> 00:16:15,266
Organisons-les
sur le papier comme ça.

392
00:16:15,349 --> 00:16:17,810
Après que les brindilles aient pris feu,
nous ajouterons des bâtons,

393
00:16:17,894 --> 00:16:19,145
et finalement les journaux.

394
00:16:20,018 --> 00:16:22,689
[Suppr joue "Glycerine"]

395
00:16:22,690 --> 00:16:24,692
? Ça doit être ta peau ?

396
00:16:24,775 --> 00:16:27,069
? Je m'enfonce ?

397
00:16:27,153 --> 00:16:29,322
? Ça doit être vrai ?

398
00:16:29,405 --> 00:16:31,824
? Parce que maintenant je peux sentir ?

399
00:16:31,908 --> 00:16:34,452
Vous pouvez jouer à "Glycérine"
sur ça ?

400
00:16:34,535 --> 00:16:35,870
Bien sûr. Voulez-vous apprendre?

401
00:16:38,122 --> 00:16:39,624
Montre-moi ta nageoire.

402
00:16:39,707 --> 00:16:41,375
C'est un accord de do.

403
00:16:42,501 --> 00:16:44,295
Waouh ! Je le fais !

404
00:16:44,863 --> 00:16:48,381
[Suppr] C'est
la galaxie d'Andromède.

405
00:16:48,382 --> 00:16:51,219
La chose la plus éloignée
visible à l'oeil nu.

406
00:16:51,302 --> 00:16:53,721
C'est si loin, la lumière que nous voyons

407
00:16:53,804 --> 00:16:56,933
a pris plus de deux millions d'années
pour nous rejoindre.

408
00:16:57,016 --> 00:16:58,935
Je vois la Grande Ourse.

409
00:16:59,018 --> 00:17:00,068
Vous l'avez dit.

410
00:17:00,102 --> 00:17:01,562
Je viens de réaliser quelque chose.

411
00:17:01,646 --> 00:17:04,565
C'est en fait
mon premier voyage de camping.

412
00:17:04,649 --> 00:17:07,193
Quoi? Ton père
je ne t'ai jamais emmené ?

413
00:17:07,276 --> 00:17:09,862
Non, il est mort étouffé
quand j'étais jeune.

414
00:17:09,946 --> 00:17:13,366
Il a essayé un col roulé qui était bien trop
serré au Gap.

415
00:17:13,908 --> 00:17:15,358
[sanglotant]
Ou comme nous l'appelions...

416
00:17:16,160 --> 00:17:18,496
Das Gaphap Shaftenstein.

417
00:17:18,579 --> 00:17:19,997
[pleurant]

418
00:17:20,748 --> 00:17:23,501
C'est normal de pleurer. Laissez-le sortir.

419
00:17:24,335 --> 00:17:27,546
[pleurant fort]

420
00:17:33,970 --> 00:17:36,222
Oh, Del. Doux Del.

421
00:17:36,889 --> 00:17:38,808
J'avais tort depuis le début.

422
00:17:38,891 --> 00:17:40,434
Je ne veux pas que tu sois mort.

423
00:17:40,935 --> 00:17:43,396
Je veux que tu sois papa.

424
00:17:49,318 --> 00:17:50,820
Eh bien, c'est votre arrêt.

425
00:17:50,903 --> 00:17:52,905
Désolé pour tout
chose d'enlèvement.

426
00:17:52,989 --> 00:17:54,490
De l'eau sous le pont.

427
00:17:55,116 --> 00:17:57,118
Tu prends soin de toi
maintenant, cogneur.

428
00:17:57,201 --> 00:17:58,953
Hé, papa... je veux dire, Del,

429
00:17:59,620 --> 00:18:02,090
penses-tu que nous pourrions attraper
un match de ballon demain ?

430
00:18:02,123 --> 00:18:03,416
Les Laser Rats sont en ville.

431
00:18:04,000 --> 00:18:05,543
Désolé. J'ai des projets avec Snot.

432
00:18:08,379 --> 00:18:09,714
Morve.

433
00:18:12,174 --> 00:18:14,218
Et est-ce vrai, Marmelade,

434
00:18:14,302 --> 00:18:18,306
votre voiture n'a qu'une autonomie de huit miles
avec une charge complète

435
00:18:18,389 --> 00:18:22,643
et du coup tu souffres
d'une grave anxiété de portée ?

436
00:18:22,727 --> 00:18:24,812
-Miaou.
-Aww.

437
00:18:24,895 --> 00:18:29,066
Maintenant, nous ne conduisons pas beaucoup de véhicules électriques
là d'où je viens,

438
00:18:29,150 --> 00:18:30,985
alors, pardonnez mon ignorance,

439
00:18:31,068 --> 00:18:33,863
mais huit milles
ça a l'air bas, c'est sûr.

440
00:18:33,946 --> 00:18:35,698
Cela doit être dur pour toi.

441
00:18:35,781 --> 00:18:38,159
Miaou.

442
00:18:38,242 --> 00:18:40,828
-[tous] Aww.
-C'est ridicule.

443
00:18:41,871 --> 00:18:44,101
C'est tout, jeune femme.
Je vous méprise.

444
00:18:44,165 --> 00:18:46,250
Huissier de justice, éloignez-la
de la salle d'audience.

445
00:18:46,334 --> 00:18:48,961
J'attribue par la présente
propriété du café

446
00:18:49,045 --> 00:18:50,588
à Marmalade le chat.

447
00:18:51,547 --> 00:18:52,757
Ne fais pas ça.

448
00:18:52,840 --> 00:18:54,884
Le café des chats était mon rêve.

449
00:18:54,967 --> 00:18:56,427
Il ne s'est même jamais présenté.

450
00:18:56,510 --> 00:18:57,762
Ce n'est même pas un chat !

451
00:18:59,180 --> 00:19:00,264
[la sonnette sonne]

452
00:19:01,641 --> 00:19:02,850
Bonjour, Esther.

453
00:19:02,933 --> 00:19:05,186
Snot et moi prenons un départ
pour le mini-golf.

454
00:19:05,269 --> 00:19:06,896
Vraiment? C'est étrange.

455
00:19:06,897 --> 00:19:08,647
Klaus et Snot sont partis
il y a peu de temps.

456
00:19:08,648 --> 00:19:10,065
Ils vont
Canyon de Lanceton.

457
00:19:10,066 --> 00:19:12,318
Lanceton Can... [halètement]

458
00:19:13,027 --> 00:19:14,445
Del, qu'est-ce qui ne va pas ?

459
00:19:14,528 --> 00:19:17,490
Les poils de ta barbiche,
ils sont debout !

460
00:19:17,573 --> 00:19:21,786
C'est mon instinct paternel.
Morve est en difficulté.

461
00:19:24,789 --> 00:19:26,874
Ta maman
est une femme formidable, Morve.

462
00:19:26,957 --> 00:19:29,293
Mais je n'ai pas besoin
une grande femme.

463
00:19:29,377 --> 00:19:30,503
J'ai besoin d'un père.

464
00:19:30,586 --> 00:19:33,881
Regarde-moi, j'envoie un
un enfant innocent au bord d'une falaise.

465
00:19:33,964 --> 00:19:36,342
j'ai besoin d'un papa
bien plus que toi.

466
00:19:36,509 --> 00:19:37,760
[marmonnant]

467
00:19:37,843 --> 00:19:40,096
Sayonara, Morve-a.

468
00:19:40,262 --> 00:19:41,639
[klaxonnant]

469
00:19:42,306 --> 00:19:43,391
Ne fais pas ça, Klaus.

470
00:19:43,474 --> 00:19:44,767
Tu ne peux pas m'arrêter, papa.

471
00:19:44,850 --> 00:19:46,977
-Papa?
-Laissez-le partir.

472
00:19:47,061 --> 00:19:49,980
Et quoi ? Redevenir celui de Morve
figure paternelle ?

473
00:19:50,064 --> 00:19:52,316
Certainement pas. Je pue ça.

474
00:19:52,400 --> 00:19:53,818
Ouais, ce navire a navigué.

475
00:19:53,819 --> 00:19:55,610
D'accord, eh bien,
ça ne change rien au fait

476
00:19:55,611 --> 00:19:57,029
que je n'ai jamais eu de père !

477
00:19:57,113 --> 00:19:58,781
J'ai choisi Del comme père,

478
00:19:58,864 --> 00:20:01,784
et Snot est la seule chose
debout sur mon chemin.

479
00:20:01,867 --> 00:20:02,952
J'ai une idée.

480
00:20:03,035 --> 00:20:04,412
Tu as laissé Snot partir,

481
00:20:05,162 --> 00:20:07,152
et je vous emmènerai tous les deux
chez Denny.

482
00:20:07,164 --> 00:20:08,916
Nous deux ? Hmm.

483
00:20:09,417 --> 00:20:13,587
Alors, Morve et moi
seraient essentiellement des frères ?

484
00:20:13,671 --> 00:20:16,090
J'ai une meilleure idée.
Laisse partir mon fils,

485
00:20:16,091 --> 00:20:18,341
-ou je t'éviscère comme un poisson !
-Votre appel, sport.

486
00:20:18,342 --> 00:20:20,886
Mort par maman en colère
ou des crêpes.

487
00:20:21,971 --> 00:20:23,973
[? musique douce jouée]

488
00:20:26,308 --> 00:20:27,568
Le sport choisit les crêpes !

489
00:20:28,769 --> 00:20:31,105
j'espère qu'il y en a
pas de rancune, Morve.

490
00:20:31,188 --> 00:20:33,149
Je sais que j'étais un mauvais père,

491
00:20:33,941 --> 00:20:35,401
mais je serai un grand frère.

492
00:20:35,943 --> 00:20:37,069
Que dites-vous?

493
00:20:37,153 --> 00:20:39,071
Je dis : « Profitez de votre voyage. »

494
00:20:39,155 --> 00:20:41,532
Mon voyage ? Où vais-je ?

495
00:20:41,615 --> 00:20:44,160
[hurle] Tu m'as eu, mon frère !

496
00:20:52,418 --> 00:20:54,879
[? Lecture de "Glycérine"]

497
00:20:55,121 --> 00:20:59,591
-[la chanson s'arrête]
-[narrateur] Papas, les gagnants

498
00:20:59,592 --> 00:21:03,345
de notre Grand
Le concours des athlètes juifs est...

499
00:21:03,429 --> 00:21:04,722
Kévin Hart.

500
00:21:04,805 --> 00:21:06,056
Attendez. Kévin Hart?

501
00:21:06,057 --> 00:21:08,224
[narrateur] C'est vrai.
Le comédien Kevin Hart

502
00:21:08,225 --> 00:21:11,145
correctement deviné
Julien Edelman.

503
00:21:11,228 --> 00:21:12,855
[? "Glycérine" reprend]

504
00:21:12,938 --> 00:21:15,024
Ce café pour chats
C'était une excellente idée.

505
00:21:16,285 --> 00:21:20,945
Quand Hayley sort de prison,
nous devons l'amener.

506
00:21:20,946 --> 00:21:23,573
Oh, wow, on dirait Esther
et Del sont de nouveau ensemble.

507
00:21:23,574 --> 00:21:24,825
Ouais. N'est-ce pas génial ?

508
00:21:24,909 --> 00:21:27,244
Snot a enfin
une famille normale.

509
00:21:28,454 --> 00:21:29,538
[Klaus soupire]

510
00:21:29,622 --> 00:21:31,332
Ça me manque de baiser maman.

511
00:21:32,458 --> 00:21:33,876
Au revoir. Passe une bonne journée.

512
00:21:33,926 --> 00:21:38,476
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0